Grafflex is a Korean artist who creates his art works through various media such as illustration, painting, installation and art toy based on graphics. He is mainly inspired by pop culture like animation, games, hip-hop, and sneakers which he enjoyed when he was a teenager. He makes his own unique art style by recomposing various objects using thick black lines which is the one of the expression methods of animation. Grafflex has exhibited his works not only in Korea but also in various cities around the world and has been actively doing collaboration projects with various brands. This project is a collaboration between Grafflex and Tencent's character QQ which planned to produce limited toy reflecting Grafflex's unique world of art.


그라플렉스는 그래픽을 기반으로 일러스트, 회화, 설치, 아트 토이 등 다양한 매체로 예술활동을 하고 있는 한국의 아티스트이다. 그는 주로 애니메이션, 게임, 힙합, 스니커즈 등 그가 어릴 적 좋아했던 대중문화에서 영감을 얻어 작업을 많이 하는데, 애니메이션의 주된 표현 방식 중 하나인 굵은 검정색 선을 이용하여 다양한 사물들을 재구성함으로써 그만의 독창적인 예술세계를 만들어 나가고 있다. 그라플렉스는 한국 뿐 아니라 세계 각국의 도시에서 전시를 열고, 다양한 브랜드와의 콜라보레이션을 통해 활발한 작품 활동을 하고 있다. 이번 프로젝트는 텐센트를 대표하는 캐릭터 QQ와 그라플렉스의 콜라보레이션 작업으로, 그라플렉스 고유의 스타일이 반영된 리미티드 토이 제작을 진행하게 되었다. 

Bold——这个词可以说涵盖了Grafflex艺术世界的角色。它由没有面部或任何面部表情的粗线组成，并且会根据角色的姿势变为各种形式。Grafflex尝试使用“粗体”字符创建各种表达，这些字符省略了详细的元素并简洁地表达了对象的特征。通过这些设计，反映了Grafflex自由的意愿。Grafflex通过将自己的Bold角色应用于腾讯的代表角色——QQ，从而设计出了一种独特而机智的限量版潮玩。

（Bold——译者注：形容词及名词。意为大胆自信的、粗体的、轮廓突出的）

'Bold' is a character that contains the art world of Grafflex. It is consist with thick lines without face or any face expression, and it changes into various forms according to the character's posture. Grafflex tries to create various expressions using 'Bold' character which omits detailed elements and concisely expresses the characteristics of the object, which reflects Grafflex's will for his own freedom. Grafflex designed a unique and witty feeling limited toy by applying his 'Bold' character to QQ, which is a representative character of Tencent.

'Bold'는 그라플렉스의 예술세계를 담은 캐릭터이며, 얼굴이나 표정 없이 굵은 선으로 구성이 되어 포즈에 따라 다양한 모습으로 변화하는 캐릭터이다. 그라플렉스는 세부적인 요소는 생략하고 대상의 특징을 간결하게 표현하는 'Bold' 캐릭터를 이용하여 다양한 표현을 시도 하고 있는데, 이는 그라플렉스 자신의 자유에 대한 의지를 반영하고 있다. 그라플렉스는 텐센트를 대표하는 캐릭터인 QQ에 그의 Bold 캐릭터를 적용하여 특유의 경쾌하면서 위트있는 느낌의 토이 디자인을 하였다.

这个联名款的玩具的灵感来自于故事“魔法师的学徒”，这是艺术家小时候就十分喜欢的迪士尼系列童话之一，表现了米老鼠戴上巫师魔术帽开始玩耍，最终一切想象力都变成了现实的故事。其中，米奇老鼠用扫帚施法的过程给Grafflex留下了深刻的印象。于是，他便被这些旧的记忆所启示，想象着戴着魔术帽的“Bold the QQ”的角色。就像巫师的帽子一样，这顶QQ的帽子也包含着让梦想和幻想成为现实的期望。“Bold the QQ”这个玩具的姿势也充满了自信，因为它使人相信，戴上这顶帽子就能实现自己的梦想。

This collaboration toy was inspired by the "Fantasia - The sorcerer's apprentice", one of the Disney series that the artist liked as a child. It is an animation that Mickey Mouse wears the master wizard's magic hat and play around. It was interesting to see that imagination became reality, but he was also impressed by Mickey Mouse using magic with the broom. He imagined this 'Bold the QQ' character wearing a magic hat, reflecting his old memories. Like the wizard's hat, this hat of QQ contains the expectation that it would make dreams and fantasies become true. 'Bold the QQ' is also posing with confident because it gives confidence that anyone can achieve their dreams when they wear this hat.

이번 콜라보레이션 작업은 작가가 어릴적 좋아하던 디즈니 시리즈 중 '마법사와 제자'에서 영감을 받았는데, 미키마우스가 스승인 마법사의 모자를 품쳐 쓰고 마음대로 마법을 부리다 혼나는 내용의 애니메이션이다. 상상이 현실이 된다는 내용도 흥미로웠지만, 미키마우스가 빗자루를 들고 마법을 부리는 모습이 어릴적 그에게 인상 깊게 남았다. 그는 이번 콜라보레이션 작업에 그 기억을 반영하여 QQ의 모습을 띈 Bold가 마법의 모자를 쓰고 있는 모습을 상상했다. 마법사의 모자 처럼 꿈과 환상을 현실로 만들어 줄 것만 같은 기대감을 QQ의 모자에 담았다. 이 모자를 쓰고 있으면 그 누구도 자신의 꿈을 이루어 낼 수 있을 것만 같은 자신감을 주기 때문에 Bold the QQ도 자신감 넘치는 포즈를 하고 있다. 

这款玩具的基本形状是在3D建模的时候，基于概念草图设计而来。整个玩具的比例和姿势，则是在测试姿势的时候，为了达到一个平衡的形态设置出来的。尽管整个姿势挺简单，但是却包含了能够让我们体会到Grafflex艺术作品的独特力量。

The basic shape of the toy was designed in 3D modeling based on the concept sketches. The overall ratio and size were set while testing the pose to make a balanced shape. The shape is simple, but contains the unique strength which we can feel from Grafflex's art works.

컨셉 스케치를 바탕으로한 3D 모델링을 통해 토이 형태가 구체화되었다. 대략적인 포즈를 잡아보면서 전체적인 비율과 크기를 정하여 형태의 균형을 잡아 나가는 작업이 진행되었다. 단순한 디자인이지만 그라플렉스 특유의 힘이 느껴지는 형태가 만들어졌다.

设计师根据基本形态，测试各种各样的姿势。过度夸张或好玩的姿势与Grafflex风格不符，减少运动感的姿势也没有吸引力。最后，设计师决定采用角色自然地抓住帽子并向前移动的姿势。这个姿态，在很好地表达QQ角色的同时，反映了艺术家的意图。

Based on the basic form, various poses were tested. The over-exaggerated or playful postures did not match Grafflex style, and it was not attractive when the movement was reduced. Finally, it was decided with the pose that the character grab the hat naturally and move forward. This direction reflects the artist's intention while expressing the character of QQ well.

기본 형태를 바탕으로 다양한 포즈를 테스트 하였는데, 지나치게 과장되거나 장난스러운 포즈는 기존 그라플렉스의 스타일과 맞지 않았고, 움직임을 줄였을 때는 재미가 덜했다. 최종적으로는 모자를 자연스럽게 잡고 앞으로 나아가는 듯한 포즈로 결정이 되었다. 가장 QQ의 캐릭터를 잘 표현하면서도 작가의 의도를 잘 반영한 방향이라 생각된다.

手和脚的形状，围巾的厚度以及细节要调整到位，以保持一种平衡。在维持现有的QQ的形象的同时，我们创造了一种像卡通的手和脚。为了最终的设计，我们删掉了QQ的眼睛，以便让人们对这款玩具产生更多想象力。

The shape of the hands and feet, the thickness of the scarf and the details were constantly adjusted to make a balance. While maintaining the image of the existing QQ, we created a cartoon-like round hand and feet. For the final design, we eliminated QQ's eyes which enable people to have more imagination about this toy.

손과 발의 형태, 목도리 두께 등 디테일한 부분들을 끊임없이 조정하면서 균형을 맞추어 나갔다. 기존 QQ가 갖고 있는 이미지를 유지하면서도 만화같이 둥근 손과 발의 디테일을 만들어 나갔다. 최종 디자인에는 QQ의 눈도 없앴는데, 되려 더 많은 상상력을 자극할 수 있게 되었다.

 

这款玩具使用PVC材质制作，一共出了两个尺寸：20cm和70cm。考虑到“Bold the QQ”不是站直的姿势而是呈现出一种向前倾斜的感觉，因此我们需要在生产过程中，十分小心地保持这款玩具的平衡。特别是因为QQ的帽子很大，因此玩具不太容易站立。我们为此增加了薄的圆形底盘来让玩具更加稳固。

Toy was produce with PVC material in two sizes, 20cm and 70cm. Since 'Bold the QQ' is not standing straight but is posing as if it is going forward, we needed to be carful of finding the balance of the toy shape during the production process. Especially, since the shape of the QQ's hat was large, it was not easy to make it stand. We have added a thin and round bottom to support the toy to be stable.

토이는 최종적으로 PVC 재질로 20cm와 70cm 두 가지 버전으로 제작이 진행되었다. 'Bold the QQ'가 바로 서있는 형태가 아니라 앞으로 나가는 듯 기울어져 있는 포즈를 취하고 있기 때문에 제작 과정에서 균형을 맞추기 위한 세심한 작업이 필요했다. 특히 QQ 모자의 형태도 커서 무게 중심을 잡기가 쉽지 않았지만 바닥에 얇고 동그란 받침을 추가해서 중심을 잡았다.

包装的设计是基于由Grafflex设计的图稿。图稿中包含了四个大写字母“BQLQ”代表“Bold the QQ”这句话。整个包装不仅仅是包装本身，还发挥了给玩具当底部支撑的作用。此外，“Bold the QQ”还有专门设计和印刷的海报。

The package was designed based on the graphics designed by Grafflex. The graphic was composed with capital letter BQLQ which represents 'Bold the QQ'. This package is designed to be used not only for packaging but also for a bottom table for the toy. 'Bold the QQ' was also designed and printed as a graphic poster. 

패키지는 작가가 직접 작업한 그래픽을 바탕으로 제작되었다. Bold the QQ를 의미하는 대문자 BQLQ를 그래픽으로 만들어 작업하였다. 이 패키지는 단순히 포장의 용도 뿐 아니라 전시를 위한 테이블로 사용 가능하도록 제작되었다. 또한 Bold the QQ는 그래픽 포스터로도 디자인하여 인쇄 제작하였다. 

Grafflex尝试向正在经历困苦的人们传达一种积极乐观的信息。新冠病毒的疫情让人们经历了与以往完全不同的生活。我们希望大家能通过这款玩具感受到一丝的快乐，就像哆啦A梦的百宝袋和迪士尼的巫师帽那样。同时，我们也希望之前的生活秩序能像变魔法那样，尽快恢复。

Grafflex tried to convey a bright and positive message to many people who are experiencing a difficult time. Corona virus had lead people to live a completely different life these days. We hope that people will be able to feel happiness just for a while through 'Bold the QQ' like Doraemon's pocket or wizard's hat. Also, we wish that the day which we can return to our old daily life will come soon just like magic.

그라플렉스는 이 작업을 통하여 힘든 시기를 겪고 있는 많은 사람들에게 밝고 긍정적인 메세지를 전하고자 하였다. 코로나로 인해 예전과는 전혀 다른 삶을 살고 있는 시기에 도라에몽의 주머니나 마법사의 모자처럼 'Bold the QQ'를 통하여 사람들이 잠시나마 즐거움과 희망을 얻을 수 있었으면 한다. 마법처럼 하루 빨리 예전 우리의 일상으로 돌아갈 수 있는 날이 오기를 간절히 바란다.